(FOOTSTEPS WALKING)
(DOOR OPENS, CLOSES)
(FOOTSTEPS BELAJAR)
- (GLASS CLINKING) - (LIQUID POURING)
(TAPE REWINDING)
(TANDA RECORDER CLICKS OFF)
MAN (VOICE RECORDED): Apakah kos pembohongan?
Bukannya kita akan kesilapan mereka kerana kebenaran.
Bahaya sebenarnya ialah jika kita mendengar banyak pembohongan,
maka kita tidak lagi mengenali kebenaran sama sekali.
Apa yang boleh kita lakukan sekarang?
Apa lagi yang tersisa tetapi meninggalkan harapan yang benar
dan kandungan kita sendiri dengan cerita?
Dalam kisah-kisah ini, tidak kira siapa pahlawannya.
Apa yang kita mahu tahu ialah: siapakah yang patut disalahkan?
Dalam kisah ini, ia adalah Anatoly Dyatlov.
Dia adalah pilihan terbaik.
Seorang lelaki yang sombong, tidak menyenangkan,
dia berlari bilik malam itu, dia memberi perintah...
dan tiada kawan.
Atau, sekurang-kurangnya, tidak penting.
Dan kini Dyatlov akan menghabiskan masa sepuluh tahun akan datang
dalam kem buruh penjara.
Sudah tentu, hukuman itu sama sekali tidak adil.
Terdapat penjenayah yang jauh lebih besar daripada dia di tempat kerja.
Dan apa yang dilakukan oleh Dyatlov,
lelaki itu tidak patut dijadikan penjara.
Dia patut mati.
(RECORDER CLICKS)
(BERSIHKAN TEKAK)
Tetapi sebaliknya, sepuluh tahun untuk "salah urus jenayah."
Apa maksudnya?
Tiada siapa yang tahu. Tidak mengapa.
Apa yang penting ialah, kepada mereka,
keadilan telah dilakukan.
Kerana, anda lihat, kepada mereka
dunia yang adil adalah dunia yang waras.
Tidak ada yang waras mengenai Chernobyl.
Apa yang berlaku di sana, apa yang berlaku selepas itu,
bahkan kebaikan yang kita lakukan, semuanya...
semuanya... kegilaan.
Nah, saya telah memberikan anda semua yang saya tahu.
Mereka akan menafikannya, sudah tentu.
Mereka sentiasa lakukan.
Saya tahu anda akan mencuba yang terbaik.
(TAPE REWINDING)
♪ ♪
(SIGHS)
(DOOR OPENS, CLOSES)
(TICKING)
♪ ♪
(TICKING)
(LEMBARAN KULIT KELULIAN FURNITURE)
(TICKING)
(KELULIAN FURNITURE)
(ROPE CREAKING)
(WOMAN WOMAN, COUGHS)
(WOMAN GROANS, PANTS)
(TOILET FLUSHING)
(SENDIRI SEGERA)
- (EXPLOSI DARIPADA) - (GASPS)
Man: Lyudmilla?
(DOGS BARKING OUTSIDE)
♪ ♪
(BARKING CONTINUING)
(DEBRIS SWISHING)
MAN (SUARA DENGAN, MUFFLED VOICE): Rakan Dyatlov!
Rakan Dyatlov! Rakan Dyatlov!
♪ ♪
(SHOUTING): Rakan Dyatlov! Rakan Dyatlov!
- (ALARMA BLARING) - Apa yang baru saja berlaku?
- Saya tidak tahu. - (ALARMS BLARING, BUZZING)
Terdapat kebakaran di dewan turbin.
Dewan turbin.
Tangki sistem kawalan. Hidrogen.
Anda dan Toptunov, orang bodoh meniup tangki!
- Tidak, itu tidak... - Ini adalah kecemasan.
Semua orang tetap tenang. Keutamaan kami...
- Ia meletup! - Kami tahu.
Akimov, adakah kita menyejukkan teras reaktor?
Kami mematikannya, tetapi rod kawalan masih aktif.
Mereka tidak begitu, saya melepaskan kopling.
Cuba dan cabut servos dari konsol bersedia.
Anda berdua, dapatkan pam sandaran berjalan.
Kita memerlukan air bergerak melalui inti.
- Itu semua yang penting. - Tiada teras.
Ia meletup, inti meletup.
(ALARMS BLARING, BUZZING)
Dia terkejut. Dapatkan dia keluar dari sini.
Tudungnya tidak aktif!
Tumpukan terbakar. Saya melihatnya.
Awak keliru. Struktur reaktor RBMK tidak meletup.
- Akimov... - (WHISPERS): Sasha.
Jangan risau, kami melakukan semuanya dengan betul.
Sesuatu... sesuatu yang pelik telah berlaku.
- Adakah anda rasa logam? - Akimov!
Rakan Perevozschenko, apa yang anda katakan adalah mustahil secara fizikal.
Inti tidak boleh meletup. Ia perlu tangki.
Kami membuang masa. Mari pergi.
Dapatkan hidrogen daripada penjana dan pam air ke teras.
- Bagaimana dengan api? - Panggil pasukan bomba.
(ALARMS BLARING, BUZZING)
(BLARING ALARM ALAMAT)
(FOOTSTEPS CRUNCHING GLASS)
(WIND WHISTLING)
♪ ♪
(ALARM ALAMAT MENERIMA BLARING)
♪ ♪
(DRAGON TONE LOUD)
(TEMPAT MELALUI TELEFON SELESAI RUSIA)
(DRAGON TONE LOUD)
Anda tidak memanggil malam ini.
MAN: Mereka membawa semua orang, tentera dan sivil.
Pripyat, Polesskoe, Kiev.
Ini adalah yang besar.
Tetapi ia tidak kelihatan betul, warna.
Pravik berkata dia fikir mereka menyala lampu atau sesuatu.
Dan bagaimana jika terdapat bahan kimia?
(CHUCKLES): Bahan kimia?
Masalahnya ialah bumbung.
Ia diliputi dalam tar, jadi ia akan dibakar sepanjang malam,
dan ia akan berbau seperti neraka. Iaitu ia.
Itulah yang paling teruk.
Kembali ke tempat tidur.
(DOOR OPENS, CLOSES)
(ALARMS BLARING)
(MUFFLED CLATTERING ON)
- Adakah perang? - Di manakah dosimeter?
Sini sini.
(DEKAT CLATTERING)
Adakah mereka mengebom?
(DOSIMETER BEEPS)
Apa fuck ini? Ia adalah 3.6 roentgen.
Itulah setinggi itu. Yang baik dikunci dengan selamat.
Saya tidak mempunyai kunci.
Valera... wajah awak.
Ayuh.
Saya akan mencari Khodemchuk di dalam bilik pam.
Anda disini.
Dapatkan Shashenok. Dia berada di 604. Pergi.
Kita perlu mendapatkan semua orang!
(ALARM BLARING)
(MEREKA, COUGHING)
(WHIMPERS) Shit.
Hey! Kita perlu pergi ke dewan reaktor.
- Lif itu dimusnahkan. - Menaiki dua penerbangan dan seberang.
- Betul. - Kenapa awak pergi ke sana?
(BLARING ALARM ALAMAT)
(CLANGS ECHOING)
- (CLANGS) - (GRUNTS)
Pernahkah anda melihat Khodemchuk?
- Tidak. Di mana Viktor? - Masih di bilik pam.
- (PEROMVOZSCHENKO VOMITS) - Menginap di sini. Saya akan kembali.
Viktor!
(MAN COUGHING)
Viktor.
- (COUGHING) - Viktor.
Viktor. Saya akan keluar dari sini.
- Boleh awak berdiri? - (COUGHS)
(BANYAK): Khodemchuk...
Di mana?
VIKTOR (GASPING): Dapatkan Khodemchuk.
(FLUTTERING)
(LEMBARAN LOGAM)
(GASPING)
(PENDEKATAN SIREN DISTANT)
(ALARMS BLARING, BUZZING)
Saya menurunkan rod kawalan dari panel lain.
- AKIMOV: Mereka masih ada. - DYATLOV: Apa?
Mereka masih hanya satu pertiga daripada jalan masuk, saya tidak tahu mengapa.
Saya sudah menghantar pelatih ke dewan reaktor untuk menurunkannya dengan tangan.
- Bagaimana dengan pam? - TOPTUNOV: Saya tidak boleh pergi ke Khodemchuk.
- Garis bawah. - Fuck telefon dan fuck Khodemchuk.
- Adakah pam pada atau tidak? - Stolyarchuk?
Panel kawalan saya tidak berfungsi.
Saya cuba memanggil juruelektrik.
Saya tidak memberi khabar tentang panel!
Saya perlukan air dalam teras reaktor saya!
Turun ke sana dan pastikan pam-pam itu sedang dihidupkan.
Sekarang!
- Apa kata dosimeter itu? - 3.6 roentgen, tetapi setinggi meter...
3.6... tidak hebat, tidak mengerikan.
(DI UNDERTONE): Kami melakukan semuanya dengan betul.
(SIRENS WAILING)
(TRANSMISI RADIO INDEKS)
(PENYAMPAIAN INDIKATOR)
Panglima: Anda, sambungkan cangkuk!
(LELAKI LELAKI)
Panglima: Dapatkan pam pergi!
MAN: Ya, di sini!
- (ALARMA BLARING) - MAN: Kami bekerja bawah ke atas. Pergi cepat.
♪ ♪
Vasily...
- Hei, Vasily, apa ini? - Saya tidak tahu, Misha.
Jangan bercakap dengannya. Hook ini, teruskan.
Adakah anda rasa logam?
- Ya, apa itu? - Saya tidak tahu.
Injap, Misha! Katup, mari pergi!
Injap! Ayuh!
(SIRENS WAILING)
(FOOTSTEPS ECHOING)
(SIREN GELOMBANG SISTEM)
Apa yang anda perlukan?
Kita perlu masuk ke dewan reaktor
untuk menurunkan batang kawalan, tetapi pintu itu tersekat.
Saya tidak fikir ada rod kawalan.
Saya tidak fikir ada inti.
Tidak, awak... anda salah.
Akimov berkata.
Mari pergi.
(MISHA WAILING): Tidak!
- (MISHA SCREAMING) - Ignatenko, dapatkan selangnya!
Tidak mengapa. Bernafas.
- (MISHA WHIMPERING) - Misha.
Baiklah, baiklah. Mudah, Misha.
(GRUNTS)
(GROANING)
♪ ♪
(ALARMS BUZZING)
Adakah anda pasti?
Akimov...
- (MEN GRUNTING) - (METAL SCRAPING)
Pindah.
(GRUNTING)
Ayuh, pergi!
(GRUNTS, SPEAK INDEKS)
(GRUNTS, PANTING)
(PEMBELIAN PINJAMAN)
♪ ♪
(GRUNTS)
Mari pergi!
Hey!
(GASPS)
(GROANS)
Hey!
(ALARM BUZZING)
(PANTING)
(PELEPASAN ORANG)
(SISTEM PENYAMPAIAN SIREN)
WANITA: Lyudmilla! Adakah anda mahu datang bersama kami?
Datang dari mana?
Kami pergi ke jambatan kereta api untuk melihat lebih baik.
Ia tidak seperti sesiapa boleh tidur dengan semua siren.
Saya tidak fikir anda perlu pergi. Ia mungkin berbahaya.
Apa yang anda maksudkan berbahaya? Ia adalah api. Di sana, kita berada di sini.
- Mikhail. - Apa?
Oh maaf.
Oh.
- OKSANA: Adakah Vasily...? - Yeah.
Adakah dia mengatakan ia tidak baik?
Tidak, dia berkata ia hanya bumbung.
Nah, dia tidak pernah terluka sebelum ini.
Tiada seorang pun budak lelaki.
Dia akan baik-baik saja.
Dapatkan rehat.
(SISTEM PENYELESAIAN)
DYATLOV: Tangki, ia cukup besar.
Letupan jenis ini, tangki kawalan pada 71, ia adalah 100 meter padu.
Seratus sepuluh.
Seratus dan sepuluh. Ia boleh melakukan ini, sudah tentu.
(PANTING): Ia hilang.
Saya melihat ke dalamnya.
Saya memandang ke teras.
Adakah anda menurunkan rod kawalan atau tidak?
(PENYERAHAN)
Bawa dia ke kediaman.
Toptunov, bawa dia!
- Di manakah Kudryavstev? - Dia terjatuh.
- TOPTUNOV: Saya memerlukan seorang doktor! Sesiapa! - Dia adalah delusi.
- Wajahnya... - Garis condenser berputar.
Air suapan sedikit tercemar.
Dia akan baik-baik saja. Saya telah melihat lebih teruk.
Adakah kita masih mempunyai talian telefon ke luar?
- Akimov? - (GRUNTS)
Panggil dalam peralihan hari.
- Tetapi jika... - Kita perlu memastikan air mengalir ke dalam teras.
Kita perlu juruelektrik, mekanik, kita perlukan badan.
Berapa kali saya perlu mengatakannya?
Saya pergi ke Bangunan Pentadbiran sekarang
untuk memanggil Bryukhanov dan Fomin.
Mereka mahu satu laporan penuh.
Sekarang, saya tidak tahu jika saya boleh membuat perkara yang lebih baik untuk anda,
tetapi saya pasti boleh membuat mereka lebih buruk.
Panggil peralihan hari, Rakan Akimov.
Ya, Rakan Dyatlov.
(SIGHS)
(PINJUTAN PINJAM)
- (WOMAN MOANS SOFTLY) - Anda berbuat baik.
Bangkitkan dia.
Yang satu, mungkin satu jam.
Yang ini, tidak sampai pagi.
- Bagaimana keadaannya di bawah, doktor? - Senyap.
Sentiasa ada.
Tiada apa-apa pada jam ini tetapi bayi.
Anda tahu, saya pernah pergi dua hari tanpa tidur?
Sepuluh wanita menjadi buruh pada masa yang sama.
- Adakah saya pernah memberitahu anda cerita itu? - Ya.
Nah, saya tidak akan memerlukan anda di sini untuk seketika.
Sekiranya anda mahu, dapatkan rehat di dalam bilik rehat.
Mereka tidak membawa sesiapa dari api.
- Apa kebakaran? - Loji kuasa.
Oh. Kemudian ia tidak boleh terlalu buruk.
Adakah kita menyimpan yodium?
- Hmm? - Iodin.
- Anda maksudkan pembasmi kuman? - Tidak, pil. Adakah pil yodi stok hospital?
Pil yodium? Mengapa kita mempunyai pil yodium?
(RINGAN TELEFON)
Hello? (COUGHING)
Hello?
Siapa lagi yang tahu ini?
Adakah anda memanggil Fomin?
Sudah tentu saya mahu anda memanggilnya.
Sekiranya saya bangun, dia sudah siap.
♪ ♪
(SIRENS WAILING)
FOMIN: Apa pun sebabnya, perkara pentingnya
bahawa anda tidak mahupun saya...
♪ ♪
(KELAYAKAN PINJAMAN HEAVY)
Saya mengambil ujian keselamatan itu adalah kegagalan?
- Kami mempunyai keadaan yang terkawal. - FOMIN: Di bawah kawalan?
- Ia tidak kelihatan seperti ia terkawal. - Diam, Fomin.
Saya perlu memberitahu Jawatankuasa Pusat tentang perkara ini. Adakah anda menyedari bahawa?
Saya perlu mendapatkan telefon dan memberitahu Maryin,
atau Allah melarang Frolyshev,
bahawa kilang kuasa saya terbakar.
Tiada siapa yang boleh menyalahkan anda untuk ini, Pengarah Bryukhanov.
Sudah tentu tiada siapa yang boleh menyalahkan saya untuk ini.
Bagaimanakah saya boleh bertanggungjawab? Saya telah tidur.
Beritahu saya apa yang berlaku, dengan cepat.
Kami menguji sama seperti Ketua Jurutera Fomin yang diluluskan.
Unit Shift Ketua Akimov dan Jurutera Toptunov
menghadapi masalah teknikal yang utama
untuk pengumpulan hidrogen dalam tangki sistem kawalan.
Ia menyedihkan,
merosakkan tumbuhan, menetapkan bumbung terbakar.
Tangki agak besar.
Ia adalah satu-satunya penjelasan logik.
Sudah tentu, Timbalan Ketua Jurutera Dyatlov
secara langsung menyelia ujian,
jadi dia akan tahu yang terbaik.
- BRYUKHANOV: Sebuah tangki hidrogen, api... - (PEN SCRIBBLING)
- Reaktor? - Kami mengambil langkah untuk memastikan
aliran air yang stabil melalui inti.
- Bagaimana dengan radiasi? - Sudah tentu, di sini tidak ada apa-apa.
Tetapi di dalam bangunan reaktor, saya diberitahu
3.6 roentgen sejam.
Nah, itu tidak bagus, tetapi ia tidak mengerikan.
Tidak sama sekali.
- Dari air suapan, saya rasa? - Mm-hmm.
Kami perlu menghadkan peralihan
hingga enam jam pada satu masa, tetapi sebaliknya...
Doktor dos mestilah memeriksa dengan kerap.
Minta mereka menggunakan meter yang baik dari yang selamat.
Betul. Saya akan panggil Maryin.
Buat mereka bangun jawatankuasa eksekutif tempatan.
Akan ada perintah turun.
(CROWD MURMURING)
- Di sini. - (WHISPERS): Tidak.
Awak pasti? Baik.
- Apa yang anda fikir membuat warna? - Oh...
- Ia adalah bahan api yang pasti. - "Oh, itu bahan bakar pasti"?
Apa yang anda tahu mengenainya? Anda membersihkan lantai di stesen kereta api.
Rakan saya, Yuri, bekerja di kilang kuasa.
Dia mengatakan ia berjalan sejuk.
Tiada gas, tiada api. Hanya atom.
Yuri berkata satu-satunya perkara adalah, anda tidak boleh berjalan terus ke bahan api.
Sekiranya anda lakukan, segelas vodka sejam selama empat jam.
(LAUGHS) Bukankah Yuri tukang paip?
Di kilang kuasa nuklear, ya.
Ia cantik.
Yeah.
♪ ♪
(WIND MENGURANGKAN SEGERA)
♪ ♪
(PELANGGAN ALARM DENGAN)
(COUGHING)
Adakah anda mempunyai rokok?
Adakah awak perlukan bantuan?
Ia selesai.
(SISTEM PENYELESAIAN)
(TRICKLING, PATTERING)
♪ ♪
(PENYAMPAIAN INDIKATOR)
Kami telah melakukan semua yang kita boleh dari perimeter.
Kita perlu memulakan perjalanan ke bumbung.
Vasily! Anda mesti mengeluarkannya.
PRAVIK: Itu sudah cukup, kawan. Kami menolak ke hadapan.
PRAVIK: Ayo, budak lelaki.
Vasily, ia hanya lewat, langsung.
Sepanjang perjalanan, semua jalan masuk.
Ayuh!
♪ ♪
FIREMAN: Ya. Masuk sekarang.
♪ ♪
(ALARM DARIPADA BLARING, BUZZING)
Bagaimana pula dengan pembantu?
Pam hilang, elektrik hilang.
- Teras? - Saya tidak masuk ke sana, dan saya tidak akan.
- Saya fikir ia adalah masa yang kita hadapi... - Tidak, kita perlu mendapatkan air ke dalam teras.
Jika tidak, akan ada krisis.
Kita perlu membuka injap.
- Sasha... - Apa yang anda mahu, Boris?
Jika benar, maka kita mati, sejuta orang mati.
Adakah itu yang anda perlu dengar?
Kita perlu membuka injap.
- Dengan tangan. - Dengan tangan?
Anda tahu, bilangan injap, jumlah masa untuk mengubahnya,
anda bercakap tentang jam di sana!
- Kemudian tolonglah kami. - Bantu awak buat apa?
Pam air ke parit? Tiada apa-apa di sana!
Leonid, saya memohon kamu.
Tonton panel semasa kami hilang.
Is tidak berfungsi.
Lihat sahaja.
(PINJUTAN PINJAM)
(CRYING)
(SISTEM PENYAMPAIAN SIREN)
PEKERJA: Saya rasa kita tahu mengapa mereka memanggil kami pada awal.
SITNIKOV: Adakah sesiapa mengatakan apa yang berlaku?
PEKERJA: Mereka menjalankan ujian keselamatan pada turbin,
meniup tangki sistem kawalan.
Ia tidak masuk akal kepada saya sama ada.
Bagaimana dengan sabotaj?
Bom?
Sitnikov! Bryukhanov mahu kita menggunakan dosimeter yang baik,
tetapi ia selamat, dan kita tidak dapat mencari kunci.
Ia berada di Bangunan 2. Tidakkah...?
Ikut saya.
(DOOR OPENS)
Puan-puan, selamat datang.
Tolong, uh, cari tempat duduk. Banyak bilik.
Saya memohon maaf kerana keterlambatan jam itu.
Yakinlah, kita semua sangat selamat di sini.
Kami membina tempat perlindungan ini untuk menahan serangan nuklear
oleh orang Amerika, jadi saya fikir kita akan baik-baik saja.
Seperti yang dapat anda lihat, kami mengalami kemalangan.
Sebuah tangki kawalan yang besar tidak berfungsi,
merosakkan reaktor Bangunan 4 dan memulakan kebakaran.
Sekarang, saya telah bercakap terus kepada Timbalan Setiausaha Maryin.
Maryin bercakap dengan Timbalan Ketua Frolyshev,
Frolyshev kepada ahli Jawatankuasa Pusat Dolgikh,
dan Dolgikh kepada Setiausaha Agung Gorbachev.
Sekarang...
Oleh kerana Jawatankuasa Pusat mempunyai penghormatan yang paling besar
untuk kerja-kerja Jawatankuasa Eksekutif Pripyat,
mereka telah meminta saya untuk memberi taklimat kepada anda tentang perkara-perkara yang mereka berdiri, jadi...
Pertama, kemalangan... (STAMMERS) berada di bawah kawalan.
Dan kedua, kerana usaha industri nuklear Soviet
dianggap rahsia negara kunci, adalah penting
bahawa kita memastikan bahawa kejadian ini
tidak mempunyai kesan buruk.
Sekarang, untuk mengelakkan panik, Jawatankuasa Pusat telah memerintahkan
sebuah detasmen polis tentera ke Pripyat.
Berapa besar detasmen?
Antara dua dan empat ribu lelaki.
(MURMURING)
Apa yang sebenarnya berlaku di sini? Betapa berbahaya ini?
Terdapat radiasi yang ringan, tetapi ia terhad kepada loji itu sendiri.
- PETROV: Tidak, tidak. - Maafkan saya?
Anda melihat lelaki di luar muntah.
Anda melihat lelaki terbakar.
Ada radiasi yang lebih banyak daripada yang mereka katakan.
Kami mempunyai isteri di sini, kita mempunyai anak.
Saya katakan kita mengosongkan bandar.
BRYUKHANOV: Puan-puan...
Tolonglah. Isteri saya di sini.
Adakah anda fikir saya akan menyimpannya di Pripyat?
jika ia tidak selamat?
Bryukhanov, udara bersinar.
Kesan Cherenkov. Fenomena yang sepenuhnya normal.
Ia boleh berlaku dengan radiasi yang minimum.
- (MURMURING) - (LOAD TAPPING)
(LANGKAH MURMURING)
Saya tertanya-tanya berapa ramai daripada anda yang tahu nama tempat ini.
Kita semua menyebutnya "Chernobyl," sudah tentu.
Apakah nama sebenarnya?
Stesen Tenaga Nuklear Vladimir I. Lenin.
Betul.
Vladimir I. Lenin.
Dan betapa dia berbangga dengannya malam ini.
Terutama anda, lelaki muda,
dan semangat anda untuk rakyat.
Kerana itu bukan satu-satunya tujuan radikal Negeri?
Kadang-kadang, kita lupa.
Kadang-kadang, kita menjadi mangsa takut.
Tetapi kepercayaan kita terhadap sosialisme Soviet
akan sentiasa diberi ganjaran.
Sekarang, Negeri memberitahu kita keadaan di sini tidak berbahaya.
Mempunyai iman, kawan.
Negeri memberitahu kita ia mahu mengelakkan panik.
Dengar dengan baik.
Memang benar, apabila orang ramai melihat polis, mereka akan takut.
Tetapi ia adalah pengalaman saya
bahawa apabila orang bertanya
yang tidak ada kepentingan mereka sendiri,
mereka hanya perlu diberitahu
untuk mengekalkan fikiran mereka pada buruh mereka
dan meninggalkan perkara-perkara Negeri kepada Negeri.
Kami mengelak bandar.
Tiada siapa yang meninggalkan.
Dan potong talian telefon.
Mengandungi penyebaran informasi salah.
Itulah cara kita menjaga rakyat
dari melemahkan buah-buahan buruh mereka sendiri.
Ya, kawan...
kita semua akan diberi ganjaran untuk apa yang kita lakukan di sini malam ini.
Inilah masanya kita bersinar.
(APPLAUSE SAMPAI DI DALAM)
Terima kasih.
Komrad Sitnikov untuk melihat Ketua Jurutera.
Baiklah?
(BERSIHKAN TEKAK)
Saya menghantar dosimetris saya ke bangunan reaktor.
Dosimeter yang besar dari yang selamat,
yang mempunyai kapasiti 1,000-roentgen...
Apa nombornya?
Tidak ada.
Meter dibakar kedua ia dihidupkan.
- Ia adalah tipikal. - Lihat? Inilah yang Moscow lakukan.
Menghantar peralatan taut, kemudian tertanya-tanya mengapa perkara itu salah.
Kami mendapati dosimeter yang lain
dari jabatan bomba tentera.
Ia hanya pergi ke 200 roentgen, tetapi ia lebih baik daripada yang kecil.
Dan?
Ia maksimal.
Dua ratus roentgen.
Apa permainan yang anda mainkan?
Tidak, saya... saya...
Saya bertanya kepadanya, dia mengambil pelbagai ukuran, dia adalah lelaki terbaik saya.
Ia adalah satu lagi meter yang salah. Anda membuang masa.
Saya memeriksa meter terhadap kawalan.
Apa yang tak kena dengan awak? Bagaimana anda mendapat nombor itu
dari air suapan yang bocor dari tangki yang ditiup?
- Anda tidak. - Kemudian apa yang kau cakapkan?
Saya, um... (CLEARS THROAT)
Saya berjalan di sekitar Bangunan 4.
Saya fikir ada grafit di atas tanah di runtuhan.
Anda tidak melihat grafit.
- Saya telah lakukan. - Anda tidak.
Anda tidak! Kerana tidak ada!
Apa?
Adakah anda mencadangkan teras... apa?
Meletup?
Ya.
Sitnikov.
Anda seorang jurutera nuklear, jadi saya.
Sila beritahu saya bagaimana teras reaktor RBMK meletup.
Bukan keruntuhan, letupan.
Saya ingin tahu.
Saya tidak boleh.
Adakah anda bodoh?
- Tidak. - Kenapa tidak boleh awak?
Saya... (STAMMERS)
Saya tidak nampak bagaimana ia boleh meletup.
- Tetapi ia berlaku. - DYATLOV: Cukup!
Saya akan pergi ke bumbung blok luaran.
Dari situ anda boleh melihat ke bawah ke dalam bangunan reaktor 4.
Saya akan melihatnya dengan sendiri... mata saya sendiri.
(MENGGUNAKAN)
Saya minta maaf.
Pengawal! Pengawal!
Dapatkan dia ke medis atau hospital! Apa sahaja yang dia perlukan!
(GROANING)
Ia adalah makanan air. Telah mengelilinginya sepanjang malam.
Anda pergi kemudian.
Apa?
- Pergi ke bumbung blok luaran dan laporkan semula apa yang anda lihat. -No.
- Tidak, saya tidak akan berbuat demikian. - Sudah tentu anda akan.
Anda akan baik-baik saja. Awak akan lihat.
Ayuh.
(SLOSHING)
Baik.
Mari kita mulakan.
(CREAKING)
Leonid.
Oh...
(GRUNTS)
AKIMOV: Ini semua cara, okay?
Sepanjang jalan terbuka.
(CREAKING)
Saya minta maaf.
(CRYING)
Tiada apa-apa untuk disesali.
Saya memberitahu anda, kami tidak melakukan apa-apa.
Tetapi kami lakukan.
- (CREAKING) - (SOBBING)
♪ ♪
(JUMLAH PINTU DIBUKA)
♪ ♪
- (BANGUNAN FOOTSTEPS) - (SHOGO KUNCI)
(PENYAMPAIAN INDIKATOR)
(SIRENS WAILING)
(RINGING TELEFON)
- (GRUNTING) - (PHONE CONTINUING)
Hello?
- Valery Legasov? - Ya.
Anda adalah Legasov yang merupakan Timbalan Pengarah Pertama
Institut Tenaga Atom Kurchatov?
- Saya adalah. Siapakah saya...? - Ini adalah Boris Shcherbina,
Timbalan Pengerusi Majlis Menteri-menteri
dan ketua Biro Bahan Bakar dan Tenaga.
Ada kemalangan di Loji Kuasa Nuklear Chernobyl.
Betapa buruknya?
Tidak. Tidak perlu panik. Terdapat api.
Ia kebanyakannya dibuang. Tangki kawalan sistem meletup.
Tangki sistem kawalan. Dan inti?
Kami telah memerintahkan mereka untuk terus mengepam air.
Ya, saya faham. Mana-mana pencemaran?
Ia ringan. Pengurus loji, Bryukhanov, melaporkan
3.6 roentgen sejam.
Itu sebenarnya penting. Anda harus memindahkan...
Anda pakar dalam reaktor RBMK, betul?
- Ya, saya telah mengkaji... - Setiausaha Agung Gorbachev telah melantik jawatankuasa
untuk menguruskan kemalangan itu. Anda berada di atasnya.
Kami akan mengadakan dua petang ini.
Itu lewat? Maafkan saya, tetapi jangan fikir
memandangkan jumlah sinaran yang akan...
Legasov, anda berada di jawatankuasa ini untuk menjawab soalan langsung
mengenai fungsi reaktor RBMK
jika mereka sepatutnya timbul. Tiada lagi.
Sudah tentu bukan dasar. Adakah anda faham?
- Ya sudah tentu. Saya tidak bermaksud... - (LINE CLICKS)
(SIGHS)
♪ ♪
(VALVES CREAKING)
♪ ♪
(PEMULIHAN KANAK-KANAK, MENYAMPAIKAN BERMAIN)
♪ ♪
BORIS SHCHERBINA: Saya gembira melaporkannya
keadaan di Chernobyl stabil.
Dari segi radiasi,
Saya dimaklumkan ia bersamaan dengan sinar-X dada.
Tidak!
Kebakaran itu memberi hampir dua kali ganda radiasi
dibebaskan oleh bom di Hiroshima.
Ia akan membakar dan menyebarkan racunnya
sehingga seluruh benua telah mati.
♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYS) ♪
(PSA DI RUSIA)
MAN: Beritahu tentera kami,
"Anda perlu bergerak dengan cepat,
dan anda perlu bergerak dengan berhati-hati.
Ini adalah 90 saat yang paling penting dalam hidup anda.
Saya berharap kesihatan anda dan kehidupan yang panjang. "
PEKERJA: Saya berkhidmat di Kesatuan Soviet.
PEKERJA 2: Saya berkhidmat kepada Kesatuan Soviet.
KERJA 3: Saya berkhidmat kepada Kesatuan Soviet.
♪ (INTENSIFI MUSIK) ♪
(RADIO CLATTERS)
Kedudukan rasmi negeri ini
adalah bahawa bencana nuklear global
tidak mungkin di Kesatuan Soviet.
VALERY LEGASOV: Apakah kos pembohongan?
- (RECORDER CLICKS) - ♪ (TENSE MUSIC PLAYS) ♪
CRAIG MAZIN: Salah satu pilihan besar yang perlu kita buat ialah
bagaimana untuk menangani hakikat bahawa wira kita
akhirnya berakhir dengan mengambil nyawa sendiri.
(FALLS CHAIR)
Kami merasakan sejak awal bahawa kita harus bermula dengannya.
JARED HARRIS: Segera, anda tahu apa kosnya.
Itu juga memberi isyarat kepada anda
untuk itu bukan apa cerita itu.
MAZIN: Kisah Chernobyl cukup mengejutkan.
Kami tidak berasa seperti kita perlu membina masa itu
dan kemudian mengejutkan orang dalam episod akhir.
Kami mahu mereka tahu di hadapan.
Inilah yang berlaku.
Lelaki ini akan mati,
dan reaktor nuklear ini meletup.
Ini, dalam erti kata, bukanlah bahagian yang menarik.
Bahagian yang menarik adalah mengapa, dan apa yang sekarang?
JOHAN RENCK: Episod penuh itu berlaku selama lima, enam jam
sejurus selepas kemalangan itu.
Anda menghabiskan satu malam dengan ahli bomba
dan binatang besar yang besar ini, yang mereka bergelut dengan,
mendapat meletup oleh sinaran dan api
dan mati di hadapan loji janakuasa.
HARRIS: Betapa insidious idea mengenai pencemaran radioaktif
kerana anda tidak boleh melihatnya, dan anda tidak boleh merasainya.
Terdapat ancaman eksistensi kepada mereka.
DANIEL PARKER: Penyelidikan yang saya buat untuk pengeluaran ini amat mengerikan.
Mungkin cara paling dahsyat untuk mati
adalah oleh keracunan radiasi yang teruk.
Tubuh cair dari bahagian dalam
dan luar di.
RENCK: Di seberang api,
anda mempunyai negara yang enggan menerima apa yang berlaku
dan menindas kebenaran sepenuhnya.
MAZIN: Naluri pertama mereka adalah naluri Soviet yang paling.
Katakan tiada siapa.
Potong baris telefon.
Mengandungi penyebaran informasi salah.
MAZIN: Watak itu mewakili falsafah tertentu
yang dibawa untuk menanggung malam itu,
falsafah yang berjalan sepanjang jalan
kepada Revolusi Rusia. Saya mahukan seseorang
yang mewakili kepercayaan yang benar
dalam mimpi yang utopia itu
tidak akan pernah menjadi dan tidak pernah,
tetapi yang masih berpaut kepadanya.
Dalam momen keganasan, orang berpaling kepada khayalan mereka,
dan pada ketika itu, anda melihat kejayaan delusi.
Anda boleh mengandungi maklumat.
Anda tidak boleh mengandungi isotop nuklear.
Kebenaran tidak lagi...
sesuatu yang boleh disembunyikan.
♪ (MUSIK MENGIKUT) ♪
(CREAKING)
CRAIG MAZIN: Apa yang menarik kepada saya bukanlah bahawa Chernobyl meletup.
Ia adalah kos pembohongan.
Apabila orang memilih untuk berbohong, dan apabila semua orang terlibat
dalam konspirasi yang sangat pasif untuk menggalakkan kebohongan itu,
kita boleh lari dengannya untuk masa yang lama.
Tetapi kebenaran hanya tidak peduli.
Dan ia akan membawa anda.
PETER SAGAL: Hai, itu adalah Peter Sagal.
Saya menganjurkan podcast yang sangat berbeza.
Ia adalah mengenai siri luar biasa Chernobyl.
Anda boleh melanggan sekarang supaya anda tidak terlepas satu episod.
Percayalah, anda akan mahu bercakap tentang rancangan TV ini.